Article 12 of the Armed Forces Retirement, Insurance and Pensions Law
The text in force
The official text is in Arabic.
An amendment not yet applied: Law 2 of 2016
Text derived from the amendment (Law 78 of 2012); not yet reviewed by a lawyer
يجوز بقرار من رئيس الجمهورية ، إذا رأى ضرورة لذلك ، مد الخدمة بعد السن
المقررة للإحالة إلى التقاعد فى الرتبة وذلك لمدة سنة فأكثر لمن يشغلون الوظائف
التالية ممن لم يستكملوا مدة شغل الوظيفة :
( ١ ) رئيس أركان حرب القوات المسلحة .
( ٢ ) قادة الأفرع الرئيسية للقوات المسلحة " .
.
«كما يجوز لرئيس الجمهورية ، إذا رأى ضرورة لذلك ، مد الخدمة بعد السن المقررة للإحالة إلى التقاعد فى رتبة اللواء لمدة سنتين لمن يشغلون وظائف هذه الرتبة بالقوات المسلحة» .
Versions of the article
When an article is amended, its earlier text stays here with its dates.
Since 1 May 2016 · by Law 2/2016
From 25 November 1998 to 27 June 2012 · by Law 172/1998
يجوز بقرار من رئيس الجمهورية ، إذا رأى ضرورة لذلك ، مد الخدمة بعد السن
المقررة للإحالة إلى التقاعد فى الرتبة وذلك لمدة سنة فأكثر لمن يشغلون الوظائف
التالية ممن لم يستكملوا مدة شغل الوظيفة :
( ١ ) رئيس أركان حرب القوات المسلحة .
( ٢ ) قادة الأفرع الرئيسية للقوات المسلحة " .
كما يجوز بقرار من رئيس الجمهورية ، إذا رأى ضرورة لذلك ، مد الخدمة بعد السن المقرر للإحالة إلى التقاعد فى رتبة اللواء لمدة سنة فأخرى حتى سن الستين لمن يشغلون وظائف هذه الرتبة بالقوات المسلحة » .
Text derived by applying the amendment to the earlier text: check it against the Official Gazette.
Source:From 28 January 1991 to 25 November 1998 · by Law 2/1991
يجوز بقرار من رئيس الجمهورية ، إذا رأى ضرورة لذلك ، مد الخدمة بعد السن
المقررة للإحالة إلى التقاعد فى الرتبة وذلك لمدة سنة فأكثر لمن يشغلون الوظائف
التالية ممن لم يستكملوا مدة شغل الوظيفة :
( ١ ) رئيس أركان حرب القوات المسلحة .
( ٢ ) قادة الأفرع الرئيسية للقوات المسلحة " .
This page shows the text for reference and is not legal advice. Check the text against the Official Gazette before relying on it.
Ask the assistant about this text
FahmQanon subscribers ask the assistant about this text inside their cases, and see every citation in the answer checked against its text in the library.